"Grey's Anatomy"de daha önce...
Anahtarlarımı geri alabilir miyim? Ayrıldığımızı duydum. Verir misin lütfen?
Kendine bir daire buldun mu? Çünkü ben de kendime bir ev bulmayı düşünüyorum.
Hahn'ın kardiyo servisinde kalmamı sağlayabilir misin?
Nereye gidiyorsun? Joe'nun yerine mi? Ben de gelebilirim.
Uyuyamıyorum. Neyim var benim?
Ciddi terkedilmişlik sorunların var.
Psikoloji rezalet. Derek, Rose'u öpmüş mü?
- Dün, başka insanlarla çıkıyorduk. - Konu o değil.
- Sen hazır değildin. - Rose hazır mı yani?
Bu akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Makûl insanlar olduğumuzu düşünürüz.
Şefkatli,...
...vicdanlı,...
...medeni,...
...düşünceli.
Bu, sizin üçüncü seansınız...
...ve daha tek kelime etmediniz.
Sessizliği seviyor olsam da, bence...
Bir çalışma okumuştum.
Hiçbir şey söylemeseniz de, sadece otursanız da...
...yine de terapiye gitmenin faydalı olacağını söylüyordu.
Siz de gelip sessizce oturmanın iyi olacağını mı düşündünüz?
- Sorunlarınızı böyle mi çözeceksiniz? - Benim sorunum yok.
Peki, ne getirdi sizi buraya?
Ama içimizdeki şeyler dağıldığında...
...çok az olsa da,...
...bir şeyi daha net anlarız:
Hayvanlardan üstün değiliz.
O kadar da kötü değil.
Hamamböceklerinden kurtulduğumuzda, daire--
Daire değil, harabe.
George, burası bizim evimiz.
- Düzelteceğiz. - Hangi parayla?
Bir yolunu buluruz.
Burayı seviyorum ve burayı o kadar çok seviyorum ki, sen de seveceksin.
Karşı konulamaz isteklerimiz vardır.
Bakın, ben iyiyim.
Sadece... Sadece bir süredir uyku problemim var.
Yani, bu... Beş haftadır uyuyamıyorum.
Beş hafta önce ne oldu?
Bakın, ben de bu hastanede çalışıyorum.
Dedikoduları dinlememeye çalışırım ama burası çok dedikoducu bir yer.
- Kulağıma gelen birkaç şey var. - Buraya gelmemin sebebi Derek değil.
- Sebebi o değil. - Ne getirdi peki sizi buraya?
Gitmem gerek. Bir yarışmadayım da.
Dr. Grey, eğer...
Düşünürüz...
Dik yürürüz...
Kalktım!
Konuşuruz...
Hayal ederiz...
Ama derinlerde bir yerde, hâlâ gelişimin ilk evresindeki batağın...
...etrafında dönüp durur,...
...ağaç kurbağaları ve tembel hayvanların dışındakiler gibi...
...soğuk, karanlık dünyaya çıkıp, varolmak için...
...ısırır, tırmalar ve yırtınırız.
- Bir yarışma var. - Efendim?
Asistanların... Son 14 gündür,...
...gece-gündüz hastanede yaşıyorlar.
Puanlama sistemiyle ilerleyen bir cerrahi yarışmaya girmişler.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
- Çok bağlandılar. Bu, bağlılıktır. - Bu bir aslan kavgası.
Bebeğimi kreşe götürmem gerek.
Gözetimimde 50 asistan ve programımda 4 ameliyat var.
Aslanlar istedikleri kadar kavga edebilirler. Ben, hayvanat bahçesi bekçisi değilim.
Hayvanlarını kontrol altında tut.
Tamam efendim.
Durmasana!
- O, sefil ve kötü biri. - Hayır, değil.
Hemşirelerden biri, sadece beş kez çıktıklarını söyledi.
Evet, çünkü Derek, onun sefil ve kötü biri olduğunu anlamıştır.
Saçına ne yaptın?
Çocuklar,...
...daha iyi hissetmemi sağlamaya çalıştığınızı biliyorum ama...
...Rose ve Derek hakkında konuşmak için durmamız, işte bu...
Ne?
-...kazancağım anlamına gelir. - Pislik!
Ne? Saçımı temiz tutmaya çalışmak yarışmada beni geride bırakıyordu,...
...o yüzden ben de dün gece kestim. Böylece çita gibi daha hızlı ve pürüzsüz oldum.
O güzelim saçlarını böyle aptalca bir yarışma için mi kestin?
Aptalca değil. Bir rock yıldızı yarışması.
Gelmiş geçmiş en iyi yarışma.
2 hafta boyunca hastanede yaşamayı denemelisin. İnanılmaz bir şey.
- Yarışma sadece asistanlar için. - Evet! Biliyorum.
Ama onun da burada kalmasına engel yok. Kendimi kuvvetli ve canlı hissediyorum.
Beynim takır takır çalışıyor. Hiç bu kadar kendimi zinde hissetmemiştim.
Yarışmanın bu akşam bitmesine üzülmeye başladım.
- Ben üzülmüyorum. Ödülü istiyorum. - Ne ödülü?
Bailey söylemiyor. Ama o ödülü çok istiyorum.
- Kazanamayacak olman çok kötü. - Yeterince zindeyim!
Günaydın.
Bu kadında ne buluyorsun?
Ateşli seks mi? Hayvan gibi mi sevişiyor?
Bir vaşak gibi mi?
- Mark. - Hadi ama.
Dışarıda hanımefendi, yatağa girince kaplan kesiliyor, değil mi?
Evet. İnanılmaz. Ateşli, ıslak.
Çok sert, ateşli, ıslak seks.
Onunla daha yatmadın, değil mi?
Aramızdaki şey ciddileşene kadar beklemek istiyor.
Ahlâki kuralları var. Tam bir hanımefendi. Ayrıca, seksten daha iyi ne var, biliyor musun?
- Neymiş? - Beklenti.
Beklenti, dostum.
Neden kimse beni uyandırmadı?
Neden sana yardım edelim ki?
- Şeref denilen bir şey var. - Evet, ama bu bir it dalaşı Karev.
Öğrensen iyi olur.
- Öyle mi yapacaksın? - Kesinlikle.
Dr. Hahn'la beraber mi geldin?
Erica mı? Evet.
Dün akşam beraber dışarı çıktık, sonra dans ederken biraz geç olmuş.
Her neyse, eve gidemedim. Sonra da onunla birlikte geldim.
- Hahn'la birlikte mi takılıyorsunuz? - Erica. Evet.
Yani Hahn'la arkadaş mı oldunuz?
Erica. Evet.
Gördünüz mü? İşte, yarışmanın kötü tarafı da bu.
Ben bütün gün buraya kısıldım, Callie benim evimde kalıyor...
-...ve Hahn'la takılıyor. - Kendilerine sevgili bulmaya çalışıyorlar.
O şeyi atlattığım için çok şanslıyım. Erkeklere ihtiyacım yok.
Sekse ihtiyacım yok çünkü bu yarışma benim orgazmım.
Hahn'la takılan ben olmalıydım.
Cristina, odaklanır mısın?
Odaklandığın zaman kıçını tekmelemek çok daha zevkli.
- Kim kazanıyor? - Yang.
- Şaşırdınız mı? - Ne?
Dur, bir bakayım.
26 puan geride miyim?
İmkânı yok. Tekrar hesapla.
- Tüm o ameliyatlar ne oldu? - İzlemek sadece 3 puan.
- Kendin yapmalısın. - Yapmak istiyorum.
Ama bana bırakmalarını sağlayamadım bir türlü.
- Onlardan istemelisin. - Kendi kaderinin iplerini...
...eline geçirmelisin, olmasını sağla, bunun gibi.
- Elinizde ne var? - Otis Sharon. 61 yaşında, erkek.
Kolu şişmiş hâlde sokağın köşesinde bilinçsiz yatarken bulunmuş.
Bu olmaz.
- Ne olduğunu bile hatırlamıyorum. - Baştaki kan basıncı 90'ın üstündeydi.
- Solüsyon hapı verdikten sonra durumu stabil hâle geldi. - Tamam, benimdir.
Hepiniz hastamdan uzak durun.
- Sadece şişkin bir kol. - Bayılmış, rengi atmış,...
...kendinden geçmiş, düşük tansiyonlu ve kızarıklığı var. Kolu da burkulmuş.
Tıbbi bir gizemi çözdüm. 80 puan.
- Bugün sadece Stevens mı çalışıyor? - Hayır. Hepimiz çalışıyoruz, çağrı aldık.
Kırık bilek için. Şimdi gitti. Siz de travma avına mı çıktınız?
Her an kritik yaralı biri gelebilir.
- Tedbirli davranıyoruz. - İnsanlara yardımcı oluyoruz.
Avlanıyorsunuz. Ve ameliyat öncesi ve sonrası bölümde hiç çalışanım yok.
Kıpırdayın.
Yardım edin! Lütfen, yardım!
Abime yardım edin!
- Ben sedye getireyim. - Abime yardım edin.
- Elinize ne oldu? - Ayı saldırdı.
- Ne saldırdı? - Ağır yaralandı.
- Kanamayı durdurmaya çalıştık. - Dağda kamp yapıyorduk.
- Buraya kadar arabayı siz mi sürdünüz? - Ambulansın gelmesini bekleyemedik.
- Ben iyiyim. - Hayır, değilsiniz. Elinize bir bakayım.
Sedyeye almaya çalışalım.
- Dikkat. - Şöyle inin.
Bağırsaklarını tuttum. Bağırsaklarını tuttum.
- Ne dedin? - Bağırsaklarını tutuyorum!
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 11 Where The Wild Things Are
Çeviri: Kont Dracula
Sadece ona dokundu. Sadece... Elini ona değdirdi.
- Bir ayıya mı dokundu? - Yavruydu, sonra annesi geldi.
Kesin gelmiştir.
Neden öyle yaptı ki? Kamp yapmaya hep gideriz.
- Neden dokunmaya-- - Tamam, sakinleşin Bay Robinson.
Göğüs tüpü setini getirir misin lütfen?
- Ayı saldırısı gibi bir şey mi duydum? - Bağırsakları tamamen dışarı çıkmış, şef.
100 miligram Sux, 20 de Etomidate verin.
Boğaz tüpünü takalım. Bana hemen bir ameliyathane ayarlayın.
Beni bayıltacak mısınız?
Bayım, bayıltılmanız bugün başınıza gelen en iyi şey olur.
Abim iyi olacak mı?
Lütfen. Hepsi benim hatamdı.
İyileşecek mi, bilmek benim hakkım.
Onu ameliyata alıyorlar. Durumu henüz tam bilinmiyor.
Sizi mutlaka haberdar ederiz.
Çok etkileyici bir el, Philip. Arkasını görebiliyorum.
Ayı yavrusu, eline yapıştı ve bırakmadı.
Sonra Scott yardım etmek için yanına geldi...
...annesi de, o-- Tanrım.
Oradan canlı kurtulabildiğimize inanamıyorum.
İyileşmesi gerek.
İyileşecek. İyi olacak, değil mi?
Değil mi?
İyileşmesi gerek.
Nasıl düştüğünüzü gerçekten de hatırlamıyor musunuz?
Bir dakika önce sokakta yürüyordum,...
...bir dakika sonra ilkyardım ekibi üzerime eğilmişti.
Son zamanlarda başınız dönüyor muydu, oda düz durmuyormuş gibi oluyor muydu?
Belki, biraz.
Kas ağrınız var mıydı? Yorgunluk? Ateş? Baş ağrısı?
Siz böyle bahsedince hatırladım, evet vardı.
Son zamanlarda yolculuk yaptınız mı?
İşim için doğu yakasına gidip geliyorum. Bu, sayılır mı?
- Böcek ya da sinek ısırığı farkettiniz mi? - Göl kenarında yaşıyorum.
Sinekler beni devamlı ısırır.
Tanrım! Kötü bir şeyim mi var? Sıtma,...
- ...ya da Nil virüsü gibi bir şey mi? - Hayır.
Panik yapmanıza gerek yok. Adım adım ilerleyeceğiz.
Anne ayı sadece ortalığı karıştırmamış.
Anne ayılar asla sadece ortalığı karıştırmazlar.
Benim bir Ross ameliyatım var...
...ama bu hastanın göğüs tüpü çıkışlarını ve kan basıncını yakından takip etmek istiyorum.
- Oyun planınız ne? - Büyük bir kan zehirlenmesi var.
Bu yüzden biz de hayat tehlikesi yaratan kan kaybını durdurup...
...hemen çıkacağız. Durumu stabil olmadan ona dokunamazsın.
Ben 4 no'lu ameliyathandeyim. Saat başı haberdar edilmemi sağlar mısın?
Size hastanın durumunu seve seve bildiririm.
İyi.
Böyle onun peşinde yalakalık ederek puan kazanamazsın.
Kapa çeneni.
Bu yarışmadan nefret ediyorum.
Burada çok fazla şey var. Çok fazla.
Aptal, aptal yarışma. Aptalca ve sorumsuzca.
Ben de oynamak istiyorum.
Çok güzel şeyler var, hem de beleş.
Kelebek iğne, boşaylı tüp, ve bir de LP setine ihtiyacım var.
- 26 puan gerideyim, acelem var. - Nasıl birini buldun? İyi bir şey mi?
Bilek burkulması.
Bilek burkulması için 26 puan mı alacaksın?
Callie, en son bileğini burkmuş bir hastayı tedavi ederken...
...hastanın aslında beslenmemekten ülser olduğunu farketti ve adam öldü.
Bu, olabilecek en iyi senaryo.
Ölüm kısmı değil ama George.
Tıbbi gizem kısmı. Tıbbi gizemi çözmek 80 puan.
Yarışmanın kutsal kasesi.
Evet. Yine de bazen bir bilek sadece bir bilektir.
Bilinç kaybı, garip bir kızarıklık,...
...tenin solması, sık yolculuk yapan bir adamda sinsi bir hastalık saldırısı.
Bu, sadece bir bilek değil.
Teşekkürler.
Bunlar çok işime yarayabilir.
Bu bir pamuklu bez.
Bu bezler ürini emsin diye kullanılır.
Ya da yer kaplaması olabilir.
Meyve kabı.
Buyrun. Bitti.
Seni yendim, hem de sakat elimle.
- Tamamen okunaksız. - Çok beceriksiz biridir.
Yine de seni yendim.
Tamam Bay Robinson, Dr. O'Malley gelip sizi röntgen için götürecek,...
...ben de karınızı siz dönene kadar...
...bekleme odasına alacağım.
"Karınız" dedi. Buna hâlâ alışamadım.
- Yeni evliyiz de. - Tebrikler.
O, benim teselli sevgilimdi.
Ağrı kesicilerin etkisinde, tam ne söylediğini bilmiyor.
- Gereksiz şeyler paylaşıyorsun tatlım. - Teselli sevgilim olduğunu sanıyordu...
...ama ben onu teselli ettim, aldım kiliseye götürdüm.
Sadece on gündür tanışıyorduk,...
...ama bildiğiniz zaman bunu bilirsiniz. Bilirsiniz ya?
Seni bırakıyorum.
Gittiğin zaman seni özleyeceğim.
İyi misiniz?
Sadece,... Bilirsiniz. Böyle bir adamla evlenirsiniz,...
...ya da böyle bir adam sizinle evlenir.
Yakışıklıdır, zengindir.
Başkalarının standardında biridir.
Siz de oturup bir şekilde kenara atılmayı beklersiniz,...
...çünkü öyle bir adamın sizinle evlenme ihtimali yoktur.
Ya da benimle.
Demek istediğim, benimle evlendi.
Özür dilerim. Herhalde size deli biri gibi göründüm.
Önemli değil, ama biraz kanamanız var gibi görünüyor. Bakabilir miyim?
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
Koşarken bir dal çizdi sadece.
Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Tomografide bir şey yok.
Ama yara çok derin. Ayı sizi iyi yakalamış.
Tanrım, hissetmedim bile.
Adrenalin çok güçlü bir ilaçtır.
Galeayı düzeltmeniz gerekecek ama sorunsuz yapışması lazım.
Parmaklarımı sıkabildiğiniz kadar sıkın lütfen.
Sonunda mutlu olabildim.
Daha yeni evlendim ve çok ama çok mutluyum.
Kalıcı bir beyin hasarım yok, değil mi?
Yok gibi görünüyor.
Tamam, iyi.
Nöral zarar olursa bana haber verin.
Şanslıymışsın.
Derin tamamen yerinden kopmamış, o yüzden yerine kolayca dikebiliriz.
Saçınız da yarayı kapatır. Ameliyat olmanıza bile gerek yok.
Bu harika. Teşekkür ederim.
Dr. Grey burada sizinle ilgilenecek. Siz de mutlu yeni evli hâlinize dönersiniz.
Merak etme. Rose'la ilişkisi çok sürmez.
Hipotermiye girmiş ve bağırsakları şişmiş.
Yoğun bakım ünitesinde gözetime almalıyız. Durumu stabil olunca ameliyata alırız.
Şu asidotik durumdan kurtulsun.
Bu da bize yırtılma ve delinmelerle ilgilenmemiz için zaman kazandırır.
Bunu söylediğime üzgünüm ama birinizi yüzlerce dikiş bekliyor.
- Ben yaparım! - Ben yaparım. Pratik yapmalıyım.
Onun dikişleri zaten hatasız. Benim çalışmam lazım.
Hatasız, çünkü pratik yapıyorum.
- Karev, sen yapacaksın. - Evet!
Senin saat başı Hahn'a hastanın durumunu bildirmen gerekiyor.
- Bu seni yeterince meşgul eder. - Bu sadece bir dakikalık bir iş.
Kalan 59 dakikada dikiş yapabilirim.
- Peki. İkiniz, beraber yapın. - Bu hiç adil değil.
Bu adam bir boz ayının çiğnediği bir oyuncak oldu. İkinize de yeter.
Bütün öğleden sonra dikiş atmak için inanılmaz bir istek.
Bazı insanlar bunu sıkıcı bulur. Ben, temel şeylere değer veriyorum.
Sadece dikiş puanı için.
Yalaka.
Saç çizgisi kırığı.
Eritrosit sedimentasyon hızı ve C-reaktif proteini yükseldi.
Ayrıca dizinde bitaz şişme olduğunu belirledim.
Bu ne demek?
İltihaplı bir şeylerin olabilceği anlamına geliyor.
- İltihaplı mı? Bu kötü gibi. - Bunu henüz dert etmeniz gerekmiyor.
- Henüz mü? - Sizin için arayabileceğim biri var mı?
Belki de bugün yalnız olmasanız daha iyi olur.
- Test sonuçları nasıl? - Beyaz kan hücreleri normal,...
-...hafif anemik ve potasyum biraz yüksek. - Tamam, ona bir k-rider ver.
Bak bakalım, hücre ve kristal sayımı için dizindeki sıvıyı alabilecek misin.
Alabilirsen beni haberdar et. İyi şanslar Bay Sharon.
Şansa mı ihtiyacım var? Tanrım.
Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Ben... Bakın, geri dönmek istiyorum. 30 yaşındaki hâlime dönmek istiyorum,...
...30 yaşımdayken sigarayı bırakmak istiyorum.
Ya da 20 yaşıma dönüp hiç sigaraya başlamamak istiyorum.
Kahveyi, abur cuburu ve birayı bırakmak istiyorum.
Eski karımın beni olmaya zorladığı gibi sağlıklı biri olmak istiyorum.
O bir azizeydi.
O bir azizeydi ve ben onu bir kenara attım.
Geri dönüp onu kenara atmamak istiyorum,...
...böylece güzel bir doktor elimi tutmuş halde bir hastanede,...
...60 yaşında, hasta, şişman ve yalnız halimle kalakalmazdım.
Doktor elimi, sadece hangi sebepten öleceğimi...
...anlamak için tutuyor olmazdı.
Ben... Ben eve gitmek istiyorum.
- Yangın nerede? - Şu an konuşamam.
Karev'in kıçına dikiş konusunda bir tekme atmalıyım.
Ne zamandan beri akıl hocamla arkadaş oldunuz?
A) O senin akıl hocan değil çünkü sana bir pislik gibi davranıyor,...
...B) Eğer uyuz olmuş köpekler gibi hastanede kalmıyor olsaydın...
...bir süredir arkadaş olarak takıldığımızı farkederdin.
- Benim için iyi bir şey söyledin mi? - Senin hakkında konuşmuyoruz.
- Yanımda yaşaman için izin verdim. - Asansöre biniyor.
- Kim? - Alex.
Kapıyı tutun! Kapıyı tutun!
Ameliyata ihtiyacı var ama Callie 24 saatlik antibiyotik tedavisi istiyor.
Bence sıvıyı lavajlayıp sabitlemeliyiz.
Tamam. Ben hallederim.
Ya da ben hallederim, sen de karısının kafatasıyla ilgilenirsin.
Onlarca kompleks dikiş atılması gerekecek.
Sen de bir sürü kompleks dikiş pratiği yaparsın.
Puan kazandıracak bir dikiş değil mi? İstemiyor musun?
Bence yaralı bir elden daha önemli bir şeyler var.
Bir ayıyı kışkırttı ve sonra da buraya kadar araba kullandı.
- Şoktaydı ama. - Ve teselli sevgilisiyle evlendi.
- Ne? - Teselli sevgilisiyle evlendi.
Sadece on gündür tanımasına rağmen. Kimse böyle yapmaz.
Kim yapar bunu?
Bence beyin tümörü var.
Bir dakikalık boşluğum yüzünden evlendim ben de, ama tümörüm yok.
Bildiğin kadarıyla yok.
Ben kafatası il ilgilenirim.
- Yapacak mısın? - Yaralı bir eli nörolojik bir...
...probleme, puan kazanmak için çevirmeni mi izleyeyim? Olmaz.
Olay puan kazanmak değil.
Sırf Shepherd'la konuşasın diye mi yaralı bir eli nörolojik bir...
...probleme çevirmeni izleyeceğim?
Olmaz.
Shepherd'la konuşmak için bir bahaneye ihtiyacım yok.
Shepherd'la konuşmak isteseydim, konuşurdum...
Bu ne? Bir ipucu mu? Sana daha fazla hediye mi almalıyım?
Minnettar bir hastam verdi bunu bana, ama...
...madem soruyorsun, bir kutu çikolata çok hoşuma gider.
Diyabet komasına girip öleceksin ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.
- Cimri. - Bağımlı.
- Onu gördün mü? - Gördüm.
- Gözlerini gördün mü? - Ee... Evet.
Soğukkanlı olmaya çalışıyorum. Çok soğukkanlı gibi davranıyorum.
Ama ona aşığım.
Tanrım. Seni tanımıyorum ki. Ben...
Söylediğimi unut.
Ne yapıyorsun o çiçeklerle?
Bir asistan mı, kardeş olarak mı soruyorsun?
- Kardeş olarak. - Çalıyorum.
Sen iyi misin?
Şimdi tekrar asistan oldum. Hastaneden malzeme çalma.
22.
- Üstünü kapatarak yap. - Nerede olduğumu görmek istiyorum.
pH 7.28' yükseldi.
Evet, harika değil ama gelişiyor. Artması için bir kapsül bikarbonat daha verin.
- Karev daha 17'de. - Yardım etmiyorsunuz ki!
Sen az önce şefe mi bağırdın?
- Özür dilerim, efendim. - Bu yarışmayı hemen bitirmeliyim.
Yani, sorun değil. Aslında ikisi de iyi iş çıkarıyorlar.
23. Seni sildi süpürdü Karev.
Senin gidip durumu bildirmen gerekmiyor mu?
Herhalde Hahn birkaç dakika daha bekleyebilir.
Kahretsin.
Hayvanlarımı kontrol altında tutmamı söylediğini sanıyordum.
Zaman zaman hayvanat bahçesine gitmeyi severim.
Dr. Hahn, Bay Robinson'un durumu kritik ama stabil.
Kan basıncı için düşük dozda Levofed vermeye başladık,...
...ve göğüs tüpünden 350cc sıvı aktı.
Tamam. Bir saat sonraki aydınlatıcı raporunuzu duymak için sabırsızlanıyorum.
Elbette.
Bence, bizim de kendimize ait bir yarışmamız olmalı.
O kemirgenler gibi sen de hastanede mi yaşamak istiyorsun?
Başka tür bir yarışma.
Rose'la aranızda çok özel bir şey yok, değil mi?
- O yüzden, düşündüm ki... - Ciddi olamazsın.
Bir kadın 10 puan. İki kadın, aynı anda, 20 puan.
Kimse uyanmadan sabah kaçabilirsen 5 puan bonus.
- Ciddisin. - Hayatına biraz tat katmalısın.
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Seni tanıdığım için yeterince kötü bir insanım zaten.
- Bir şey yok Bay Sharon. - Bir şey var! Acıyor.
Yalnızım.
Yapayalnızım ve acıtıyor ve iyi değilim. Ölüyorum.
Kaderin şanslı bir oyunu sayesinde...
...bileğinizi incittiniz ve Seattle Grey hastanesinde doktor olarak...
...benim kontrolüme geldiniz.
Sizin neyiniz olduğunu bulacağım...
...ve düzeltmek için her şeyi yapacağım. Eğer düzeltemezsem...
...benden daha iyi olan doktorlardan bir takım oluşuturup...
...sizin için her şeyi yaptıracağım. Sonra ne olacağını biliyor musunuz?
- Ne? - Daha sağlıklı bir hayatınız olacak...
...ve belki de hayatınız için ikinci bir şans yakaladığınızdan...
...eski karınızı bile arayacaksınız.
Bu sefer, doğrusunu yapabilirsiniz.
Biraz baskı hissedeceksiniz.
Şef, Bay Robinson'un kardeşi.
- Onunla konuşabilir miyim? - Sadece bir dakika.
Hey adamım.
Hey, sen misin Phil?
Nasıl hissediyorsun?
Sanki...
Sanki bir ayı bağırsaklarımı yemiş gibi hissediyorum.
Bir yavruya dokundun.
- Neden yaptın? - Düşünemiyordum.
Çok... Çok özür dilerim.
Yani yavruya dokunulmayacağını biliyor muydunuz?
Tabii ki, hem de çok iyi biliyordu.
Ama şu an erken bir orta yaş krizinde. Hepimizi öldürtecek.
Orta yaş krizi geçirdiğim falan yok.
Dostum, dostum, orta yaş krizinle evlendin.
Bir ayı tarafından yaralandın diye karım hakkında atıp tutma hakkın yok.
Yani böyle birden evlenmek sizin karakteriniz mi?
Biliyor musunuz? Hastanın dinlenmesi gerek, sessiz olalım mı?
- Nerede kalmıştım? - 59.
Yenildin.
Tik tak.
Yang, hastanede koşmak yasak.
Neden kırık bilek vakasında spinal musluğa ihtiyacın oldu?
- Tam bir bakım yapıyorum. - Kaç puan?
Ne?
Gözlerimin içine bak ve bu adamı sırf bir yarışma kazanmak için...
...acılı ve gereksiz operasyonlara sokmadığını söyle.
Bunu yapıyorum çünkü hastam her hareketinde nefes darlığı çekiyor,...
...başağrısı, ateşi, krampları...
...ve bütün vücudunda bölgesel kızarıklıkları var.
Kayalık dağlar benekli humması ve Lyme titresi için kontrol ediyorum,...
...ama ayrıca nadir görülen bir otoümmünden ya da...
...yüksek C-aktif değerleri yüzünden romatoid olmasından şüpheleniyorum. Belki de deri veremi.
Spinal musluk da açacağım çünkü düşmeden önce...
...kendinden geçmiş ve amnezi olmuş. Bu yarışmayı kazanmak istiyorum...
...ama aynı zamanda bu adamın hastaneden çıkıp...
...menenjit ya da beyin iltihabı olduğunu anlayıp, bizim sadece bileğine...
...baktığımızı hatırlamasını istemiyorum.
Peki o zaman. Devam et.
Toynakların sesini duyduğunuzda at ya da zebra olmadığını biliyorsunuz değil mi?
Kesinlikle O'Malley.
Kesinlikle.
İçimden bir ses sadece yaralı elim konusunda endişelenmediğinizi söylüyor.
Philip, bugün evrakları doldururken gözlerini kısıyordun.
Gözlüğe ihtiyacı olduğunu söylüyorum hep.
Ve el yazın da çok ince ve okunaksızdı.
Bu, senin için normal mi?
Hiçbir zaman iyi bir öğrenci olamadım, bahsettiğiniz buysa.
İşi bitti mi, yani işimiz bitti mi?
- İkimiz de dinlensek iyi olacak. - Bir saniye daha izin verin.
Tamam, dümdüz bakmanı istiyorum.
Parmaklarımı gördüğün zaman söyle.
- Görüyorum. - Tümör!
Affedersiniz.
Ne kadar iyisiniz, gerçekten.
Bir ayı manyağı olmamam için bir tümör uydurup beni iyi hissettirdiniz.
Bir ayıyla yetinemeyecek bir tip olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Jennifer, öyle bir tip mi?
Bana sormayın. Onu sadece birkaç aydır tanıyorum.
Philip, yapmaman gerektiğini biliyordun.
Yine de ayı yavrusuna dokundun.
- Bu ve diğer semptomlarla birlikte... - Ne semptomları?
Görüşüm kötüleşmiş. Ben de gözlük takarım, olur mu?
Sadece görüşün değil.
Beyin tümörleri karar verme kabiliyetini engeller,...
...bilinçsizce ve hızlı kararlar almana sebep olur.
Rezalet bir hizmetçiyle evlendi diye, değil mi?
Yani, demek istediğiniz bu, benim gibi biriyle evlenmesi,...
...teselli sevgilisiyle.
Sadece bir MRI çektirmek istediğimi söylüyorum.
Emin olmak için.
Cevabım, hayır.
MRI yaptır.
Tatlım, buna gerek yok...
Yaptır şu MRI'yı, çünkü o, yanılıyor.
Kocam beni seviyor.
Bay Robinson'un durumu daha iyi. Levofed vermeyi kesebildik,...
...ve ara ara bilinci yerinde olarak uyanıyor.
En son yanınıza gelişimden beri 100cc daha sıvı akışı oldu.
Ve bir saat sonra bilgilendirmek için tekrar geleceğim.
Biri mi kovalıyor Dr. Yang?
- Efendim? - Neden koşuyorsunuz?
- Bir sebebi yok. - Bir sebebi yok mu?
Cerrahi yarışmanın bitiş çizgisine varmak için değil mi yani?
O mu?
- Evet. - Kazanıyor musunuz?
Evet. Bay Robinson'un dikişlerini bitirince kazanacağım.
Çok kötü. Ben de Bayan Witkowsky'ye yeni kapakçık...
...takarken izlemenizi isteyecektim,...
...ama yarışma kardiyo ameliyatından önemliyse, ne yapalım.
İzlemeyi çok isterim Dr. Hahn.
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
- Bilek hastası mı? - Omurilik sıvısı kusursuz,...
...arteriyel kan gazı da normal, ultrason temiz. Neyi kaçırıyorum? Neyi?
- Ne? - Şurada.
- Nerede? - Görmedin mi?
Yarışmayı kazanmak için gereksiz operasyonlar yaptığın yazıyor.
Hayır! Aman Tanrım!
Meredith'le ikinizin de yarışmayı kazanmak için...
...gereksiz operasyonlar yaptığınız yazıyor.
- Meredith tıbbi bir gizem mi buldu? - Hayır, bulmadı.
Yanlış olan bir şey var. Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Büyük doktorların ekstra içgüdüleri olur, George. Bilirler.
Büyük doktorlar,...
-...ne zaman duracaklarını da bilirler. - Bu içgüdüye sahip olmalıyım.
Çünkü içgüdülerim son zamanlarda fazlasıyla kötü.
Gerçekten kötü.
Bana kardiyoya gitmemi söylediler. Evli bir adamla yatmamı söylediler.
Bana pek iyi hizmet etmiyorlar.
Eğer böyle devam ederse kaybolma tehlikem var,...
...ve bunu kazanmak zorunda olduğum için kazanmam gerekiyor.
Beni mi çağırdın?
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.
Ayının saldırdığı adam mı?
Ayının saldırdığı adam ve onun büyük, uzun süredir olan beyin tümörü.
Ama senden özür dilemeni istemiyorum George.
Özür dilemeni istemiyorum...
...çünkü bugün bir insanın hayatını kurtarmış olmanın ödülü...
...benim için yeterli.
- Beni hava atmak için çağırdın. - Hayır.
Senden bir ricam var.
- Kaçtayım? - 87.
Sen kaybedenlerdensin değil mi Karev?
Efendim?
Yeteneğin olmadığı için değil, yeteneğin var.
Ama azimlisin.
Savaşçısın.
Bunu severim.
Böyle kaybedenleri desteklerim.
Savaşçıyım, ama bir kaybeden değilim.
Buradaki adam gibi. O yapmadı.
Ayıyı, o kışkırtmadı. Kardeşi yaptı.
Şimdi burada, hayatı için savaşıyor, başkasının hatasının bedelini ödüyor.
Bu, onu kaybeden yapmaz.
Sadece...
Dağıtılan kartlardan fazlasını elde etmeye çalışan biri yapar.
Kaybediyoruz. Kod alarmını çalıştır.
Mavi kod!
- Bu, Meredith'in hastası değil mi? - Evet.
Kendisi gelmek istemedi mi?
Ben sadece onun intörnüyüm.
Aman Tanrım.
Tatlım, çok üzgünüm.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Vücudu üstündeki stresi kaldıramadı.
Bir şey daha var.
Nörocerrahi uzmanı biraz sonra gelip sizinle konuşacak.
Hayır, hemen duymak istiyorum.
Lütfen.
Üzgünüm.
Ama tümör konusunda haklıymışım.
Kötü huylu gliyom denilen bir tümörünüz var.
Bu tümör çeşidi...
...tepkiselleşme yaratır.
Uygunsuz etkilere sebep olabilir.
- Ameliyat edilebilir mi? - Hayır.
Çok yayılmış. Uzun zamandır içeride büyüyormuş.
Çok üzgünüm.
İyi.
İyi, bunu haketmiştim.
Abimi öldürdüm, ben de yaşamayı haketmiyorum.
Doktor?
Ben de bir semptomum, değil mi?
Yani, ben...
Ben de o ayı yavrusu gibiyim. Tümörünün bir semptomuyum.
Orada söylediğiniz şey oydu, değil mi?
Açıklığa kavuşsun istedim.
Bilmiyorum.
Bunu bilmiyorum.
Bunu kesin olarak bilebilecek tek kişi sizsiniz.
"Negatif" derken, kötü anlamında mı,...
...yok anlamında mı?
Kötü bir şey çıkmadı.
O bütün gün yaptığınız alfabe testleri ne oldu?
Yani, bir şeyleri değeri yüksekti.
Evet,...
Ama çok önemli değildi.
Hepsi genel olarak sizin temelde ufak bir grip olduğunu gösterdi.
Grip mi?
Bütün bir gün...
Bana yaptığın bütün o şeyler...
Bunların hepsini bir grip için mi yaptın?
Özür dilerim.
Gerçekten. Başka bir şeyler de var gibi gelmişti.
Gerçekten öyle görünüyordu...
Burada parlak ışığı görmek zor ama...
...bugün elde ettiğiniz kazanımları düşünün.
Kendiniz, hayatınız ve... eski karınız konusunda.
Eski karım hadım edici bir kaltaktı!
Hadım edici bir kaltaktı ve gittiği günden beri bir gün bile özlemedim!
Bugüne kadar!
Bugün onu özledim çünkü hâlâ birlikte olsaydık...
...beni çok önce çekip vurmuş olurdu...
...ve ben de senin bu cehennemine girmemiş olurdum!
Özür dilerim.
- Böyle olsun istemedim. Gerçekten-- - Bana bir sıçan gibi davrandın!
Laboratuarda kobay olarak kullanılan bir sıçan gibi!
Reçetemi yaz, yeter. Artık buradan gitmek istiyorum.
Grip, bir virüstür.
Antibiyotiklere cevap vermez. Bol bol meyve ve istirahat öneriyorum.
Meyve ve istirahat mı?
- Üzgünüm. - Meyve ve istirahat mı?
Özür dilerim! Ben gerçekten özür dilerim!
Ne arıyorsun burada? Son 3 saatini ameliyat izleyerek geçirdin. Sadece 3 puan.
Sorun olmayacak kadar batırabilmen için seni rahat bıraktım.
Hâlâ kazanabilirim. Kazanabilirim. Bugün bir sürü puan topladım.
Neyin var senin böyle? Pis konuşman yok mu, Charles Barkley?
En iyinin ben olduğumu biliyor.
- Kim kazandı. - Tebrikler...
- Kim kazandı? - Dr. Grey.
Ayı saldırısına uğrayan adamın beyin tümörü varmış, ve Grey de onu buldu.
Tıbbi bir gizem çözdüğü için 80 puan. Böylece birinci oldu.
- Ben de bulabilirdim. - Ama bulamadın.
Onun yerine Hahn'ın ameliyatına girip 3 puancık almayı seçtin.
Grey'i tebrik edin.
Tebrikler.
Hey, ödülünü istemiyor musun?
- Parlayan çağrı cihazı. - Pırıltılı çağrı cihazı.
- O ışıltılı çağrı cihazının ne özelliği var? - Pırıltılı çağrı cihazı.
Bu, çok özeldir. Cerrahinin kutsal kasesidir.
Asistandan asistana geçer ve artık Grey'in oldu.
Bundan sonraki 3 ay, içinizden herhangi birinin ameliyatı olduğunda...
...bu cihazı çaldırmanız gerekecek. Ve eğer...
...Grey o ameliyatı isterse, sizden alma hakkı var.
Hadi ama. Kahretsin.
Gücün keyfini çıkar Grey.
Şimdi hepinizin eve gitmesini önerebilir miyim?
Kokuyorsunuz, yağlandınız,...
...yıkanmanız gerekiyor ve sizi görmekten artık bıktım.
1 yaşındaki oğlum bile sizi görmekten bıktı. Değil mi, böceğim benim?
Şu minik, çirkin suratlarınızı görmekten bıktı.
Bundan daha çok zevk alırım diye düşünmüştüm.
- Bana versene. - Ona verme.
- Bana verme. - Kapa çeneni. Ödül onun. O kazandı.
Kazandığı şeyi size vermeyecek. Bana ver.
Dalga mı geçiyorsun?
Ondan hoşlanmıyorum.
Üzgünüm, ama dostun olarak, bunu söylemek benim görevim. Rose'u sevmiyorum.
Neden?
- Onunla yatmıyorsunuz bile. - Benimle yatmadığı için...
...ondan hoşlanmıyor musun yani? Bu biraz garip.
- Garip değil. - Biraz garip.
Rose'la yatıyor olsaydınız, neden onunla zaman geçirdiğini...
...anlayabilirdim, ama yatmıyorsunuz. Ve bu...
Düşünüyordum ki...
...bilirsin,...
...ikimiz oluruz diye düşünüyordum.
- Seks mi yapacaktık? - Sonra. Addison'dan sonra. Meredith'ten sonra.
Sabrettim.
O hatunlardan ayrılmanı bekledim, ve artık ikisi de mazide kaldı.
Artık sadece ikimiz olmalıyız.
Sen ve ben, etrafta sinsice dolaşıp avlanmalıyız.
Birileriyle yatmakta zorlanıyorsun ve benden yardım istiyorsun.
Yatabilirim. İstediğim zaman istediğimle yatabilirim.
İstediğim zaman yatarım. Konu da bu zaten.
Etraf kadın kaynıyor.
Konuşabileceğim tek kişi sensin.
- Çok tatlısın. - Kapa çeneni.
- Çok içten, sıcak ve tatlısın ama. - Kapa çeneni.
Rose'la ilgili ciddi mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Olabilir.
Tamam. Ona bir şans vereceğim.
Aferin sana.
Acınası birisin ve seni tanıdığım için ben daha da küçük biriyim.
Bu benim repliğim. Repliğimi kullanamazsın.
Bir saat önce mesain bitti sanıyordum.
Evrak işleriyle uğraşıyorum.
Yarışma sırasında epey birikti herhalde.
- Biliyor muydunuz? - Otis Sharon'ı...
...ve yaptırdığın 120,000$'lık...
...gereksiz testleri biliyorum.
Evet.
Şey...
Yarışmayı kaybettim.
Ve bir adamı sebepsiz yere binbir acıya soktum.
Bugün kötü içgüdüleri olan kötü bir doktordum ve kaybetmeyi hakettim.
Neden böyle aptalca bir yarışmaya girdiğimi bile bilmiyorum.
- Yani, bağırmama gerek yok? - Bağırmalısınız.
Bağırabilirsiniz.
Ama gerek yok.
İyi.
- Stevens. - Evet efendim?
Kendi senemde...
...ben de 2 puanla kaybetmiştim.
- Siz... - Yarışma işini siz bulmadınız.
Bu yarışma bir aslan savaşıdır.
Çeneni yukarı kaldırır,...
...omuzlarını geriye alır, gururla yürür ve biraz da kasılırsın.
Aldığın yaralara acıma.
Onlarla gurur duy.
Bu dayanabildiğin yaralar bir yarışmacının izidir.
Bir aslan savaşındaydın Stevens.
Kazanamamış olman, nasıl kükrendiğini bilmediğin anlamına gelmez.
İyi geceler.
İyi geceler efendim.
Hepimizin içinde küçük bir hayvan vardır,...
...ve belki de bu sevinmemiz gereken bir şeydir.
Hayvani içgüdümüz, rahatı aramamızı sağlar,...
...sıcaklığı, koşmamız için gerekli şeyleri.
Selam.
Merhaba Dr. Hahn.
Umarım arkadaşımı davet etmiş olmam sorun değildir.
Yo, hayır.
Burada olmanız benim için bir gurur, Dr. Hahn.
Şunu söylemeliyim...
- Buna inanamayacaksın. - Evet.
Ben de şu odaya gidiyordum.
Hapsedilmişiz gibi hissedebiliriz,...
Şaka mı yapıyorsun?
Tuzağa düşmüş hissedebiliriz,...
...ama yine de insan olarak, özgür hissetmenin bir yolunu buluruz.
Bir şey söylemeden önce...
...bir şey demeden önce, beni bir dinle.
Çok bir şey değil, ve hepsi çalıntı, biliyorum.
Hepsi çalıntı, hastane malı ve çalıntı.
İstersen beni ele verebilirsin.
Çaldığım için beni rapor edebilirsin, çünkü açıkça belli ki ben bir hırsızım.
Daha önce bir parça sakız bile yürütmemiştim ama artık bir hırsızım.
Ama aslında değilim.
Parasız bir tüketiciyim. Öyleyim. Bu da benim tüketim yolum...
Senin için.
Çünkü buradan nefret ediyorsun.
Meredith ve Izzie'yle o büyük evde, her şeyin sıcak olduğu...
...ve arkadaşlarının olduğu, hamam böceği olmayan bir yerde olmak istiyorsun.
Ama burası da sıcak bir yer olabilir ve böcekler için kapan kurabiliriz.
Ve ben de...
Ben de senin arkadaşın olabilirim.
Yani, ben senin arkadaşın olabilirim.
Benim... Burada benim hiç arkadaşım yok...
...pek yok yani, senden başka.
Ve gidecek evim de yok artık, buradan başka.
Ben... Ben, arkadaşın olabilirim.
Çok şikayet ediyorum, değil mi?
Sorun değil.
Hayır.
Hayır. Biliyor musun?
Şikayet etmeyi keseceğim. Ben... Hemen, şu an keseceğim.
İyi olan şeylere odaklanacağım,...
...yani, burası, bu böcekli daire, bu daire gibi.
Bizler,...
...birbirimizin bekçileriyiz.
- Keşke bir televizyon da çalsaydın. - Denedim ama duvara sabitlemişler.
Olsun.
Kendi insanlığımızın koruyucularıyız.
Ve, hepimizin içinde bir şeytan olsa da...
Sanırım insanların hayatını nasıl kurtaracağımızı buldum.
Tam emin değilim ama Bay Robinson'un tümörü gibi...
...tümörü olan insanları kurtarabiliriz.
Bay Robinson, şu ayı saldırısına uğrayan adam mı?
Uzunca bir araştırma yaptım ve bunu buldum.
Çok nadir ve hâlâ insanlarda test edilmemiş ama...
...klinik denemeleri için hastalar bulabilirim...
...ve testleri yapıp sonuçları kayıt altına alabilirim.
Ama bir nörocerraha ihtiyacım var ve sen de en iyilerden birisin.
Bunun bizimle ilgisi yok. Gidebilsem başka yere giderdim.
Ama...
Bilmiyorum. Sanırım nasıl hayatlarını kurtaracağımızı buldum.
Bizi hayvanlardan ayıran şeyler, düşünebilmemiz,...
...hissedebilmemiz, hayal edebilmemiz ve sevebilmemizdir.
Ve tüm garipliklere rağmen,...
...tüm o içgüdülere rağmen,...
Herhalde artık konuşmaya başlasam iyi olacak.
...gelişiriz.
Çeviri: Kont Dracula
www.riddler.tk